<p><p><p>Say it in Dutch on TV</p></p></p>
NDR broadcasts program about Groningen
see clip, 1 min 23 about A BITE OF DUTCH >>
English - German / Deutsch - Dutch / Niederländisch / Nederlands
Download Info sheet with addresses (pdf) >>
Sunday December 17th the NDR German Broadcast company has a program called Nordsee Report, focused on Groningen. IN 45 minutes it will show different elements of Groningen. Among these aspects is also the Mini Course Dutch for visitors (A Bite of Dutch / Niederländisch zum Anbeißen), offered by Say it in Dutch Language School since last Summer. The crew visited Huis de Beurs Cafe at the Vismarkt this week, when a course was running.
Other aspects are: the arrival of Sinterklaas in Groningen, Groningen Estate houses, modern and classic architecture, and everyday life of a German student in Groningen.
This German TV program starts at 6 p.m. on Sunday December 17th on the NDR III channel (Germany), also available on satellite TV. More information: www.ndr.de
The Mini Course which takes about 90-120 minutes combined with a lunch, is given on request to small groups. More information can be found at www.sayitindutch.com
Nordsee Report
17. Dezember 2006, 18.00 Uhr
English - German / Deutsch - Dutch / Niederländisch / Nederlands
Groningen - Design, Kultur und Weihnachtsflair
Groningen liegt in der Nähe der deutsch-niederländischen Grenze und ist
für viele Deutsche ein beliebtes Einkaufsziel. Die Niederländer haben
Groningens Innenstadt gerade zur besten ihres Landes gekürt. Dabei ist
es nicht nur die Vielzahl an Boutiquen, Geschäften, Galerien,
Restaurant und Kneipen, sondern auch die Architektur, die Groningens
Innenstadt so reizvoll macht. Spuren der Vergangenheit als Hansestadt
auf der einen Seite und modernes Design auf der anderen Seite
harmonieren hier perfekt. Zudem ist es eine lebendige Studentenstadt:
Mehr als die Hälfte der 180.000 Einwohner sind jünger als 35 Jahre.
Die Themen:
Museumsgebäude als Kunstwerk
Das
1994 eröffnete Groninger Museum hat schon vor seinem Bau für viel
Wirbel gesorgt, denn es sieht nicht nur ungewöhnlich aus, es steht auch
im Wasser und ist sozusagen eine Museumsinsel. Schräg gegenüber vom
ebenfalls sehenswerten Jugendstilbahnhof erheben sich der hellgelbe
Turm und der dekonstruktivistische Anbau mitten in einer Gracht. Das
Gebäude ist nicht nur eine Hülle für Kunst, sondern es ist selbst ein
Kunstwerk. Innen erscheint es genauso ungewöhnlich: Zum Beispiel ist
jeder Ausstellungspavillon in einer eigenen Farbe gestrichen.
Deutsche Studenten in Groningen
Die Reichsuniversität Groningen ist eine der
ältesten Universitäten der Niederlande. Heute sind mehr als 20.000
Studenten an der Universität in den Bachelor- und Masterstudiengängen
der zehn Fakultäten eingeschrieben, weitere 775 Studenten arbeiten auf
einen Doktortitel hin. Darunter sind viele junge Deutsche. Der Nordsee
Report trifft zwei angehende Juristen, um ihre Motivation für das
Auslandsstudium zu erfragen.
Künstlerin mit Leib und Seele
Maya Wildevuur lebt und arbeitet in der Nähe von Groningen in einem
kleinen Schloss, der Ennemaborg. Darin sind ihr Atelier, ihre Galerie
und ihre Wohnung. Zusammen mit ihrem Mann ist Maya Wildevuur viel
gereist, ganz besonders Indien hat es ihr angetan. Mit ihren Gemälden,
Skulpturen, Grafiken ist sie längst in der ganzen Welt berühmt. Und
Maya Wildevuur hat sich etwas Besonderes ausgedacht: Man kann ihre
Kunst auch leihen und mieten. Dem Nordsee Report gibt sie Einblicke in
ihre farbenfrohe Privatsphäre.
Blick in die Geschichte der Provinz Groningen
Rund
600 vor Christus war die Region rund um das heutige Groningen eine
einzige Sumpflandschaft. Trotzdem begannen die Menschen mit der
Besiedlung. Mühevoll errichteten sie Erdhügel, auf denen Häuser und
Kirchen gebaut werden konnten. Im Niederländischen heißen diese Hügel
"Wierden", und im Wierdenlandmuseum in Etzinge gibt es spannende
Informationen über dieseZeit.
Laserspektakel für die ganze Familie
Das
"Q-pit" ist eine so genannte Lasergame-Arena und ein absoluter
Freizeit-Hit in den Niederlanden. Früher hat man Wasserbomben geworfen,
das hier ist die High-Tech-Variante: Jeder Spieler zieht eine Weste an,
an der Sensoren angebracht sind, und bekommt eine Laserpistole. Wer
möglichst viele Sensoren seiner Mitspieler trifft, hat gewonnen. Das
Ganze ist völlig harmlos und bei Kindern und Erwachsenen sehr beliebt.
Der Nordsee Report begleitet einen Lehrer mit seinen Schülern.
Sinterklaas und Kerst - die niederländischen Weihnachtsbräuche
In
den Niederlanden gibt es genau wie bei uns Nikolaus (Sinterklaas) und
Weihnachten (Kerst) - allerdings mit unterschiedlicher Bedeutung.
Traditionell ist Sinterklaas der große Feiertag mit kleinen Geschenken,
Überraschungen, Gedichten und allem drum und dran. In Holland ist der
Nikolaus bereits am 5. Dezember unterwegs, also einen Tag früher
als bei uns. In den letzten Jahren hat Kerst (Weihnachten) an Bedeutung
gewonnen und immer mehr Familien feiern erst an Weihnachten. Das
wiederum ist dann am 25. Dezember, einen Tag später als in Deutschland.
In Groningen hat Sinterklaas (Der "heilige
Nikolaus") mit seinen Helfershelfern, den Zwarte Pieten (Schwarzer
Peter, eine Art Knecht Ruprecht, nur das es viele davon gibt), seinen
ersten großen Auftritt bereits Mitte November. Der Nordsee Report ist
dabei gewesen.
English - German / Deutsch - Dutch / Niederländisch / Nederlands
Duits televisieprogramma over Groningen
Aanstaande zondag 17
december besteedt de NDR in haar televisieprogramma
Nordsee Report drie
kwartier lang aandacht aan diverse aspecten van
Groningen, waaronder de
minicursus Nederlands voor bezoekers (A Bite of
Dutch / Niederländisch zum
Anbeißen), die sinds afgelopen zomer door
Sayitindutch.com in Groningen
wordt aangeboden. De cameraploeg bracht daarom
deze week een bezoekje aan
Huis de Beurs aan de Vismarkt, waar op dat moment
een cursus werd
gegeven.
De Duitse uitzending besteedt daarnaast aandacht aan de
aankomst van Sint
Nicolaas in Groningen, Groninger borgen, moderne en
traditionele
architectuur en het dagelijks leven van een Duitse studente in
Groningen.
Het programma begint zondag 17 december om 18.00 uur
op NDR Televisie
(www.ndr.de)
De minicursus die
anderhalf tot twee uur duurt en gecombineerd wordt met een
lunch, wordt op
aanvraag voor kleine groepen georganiseerd. Meer informatie
is te vinden op
www.sayitindutch.com
To give everyone a good choice, we offer the sixpacks for 6, 9 or 12 weeks study. We also repriced all of them, to make it more interesting for everyone to learn Dutch by email. We have added a description of every lesson on our website now. 
Om iedereen een goede keuzemogelijkheid te bieden, leveren we de sixpacks aan voor 6, 9 of 12 weken studie. We hebben ze ook anders geprijsd, om het voor iedereen interessanter te maken Nederlands via email te leren. We hebben nu een beschrijving van elke les op onze website gezet. 
