Say it in Dutch Idiom Blog

Ik zou zo graag... II

Here is the translation of the pop song we published a few days ago..

                                                                         

IK ZOU ZO GRAAG….     door JURK!	I would love to ...     by JURK!
ik zou zo graag twee armen vinden         die me lang en lief omhelzen         zouden         maar alle armen die ik vind,         omhelzen niet zoals de jouwe         ik zou zo graag twee lippen vinden         die me vol en warm kussen zouden,         maar alle lippen die ik kus,         die kussen niet zoals de jouwe	I would love to find two arms         That would hug me long and sweet                 But all the arms I find         Don’t hug like yours do         I would love to find two lips         That would kiss me full and warm         But all the lips I kiss         Don’t kiss like yours do
ik vrij niet meer zoals ik vree met   jou   ik huil niet meer zoals ik deed bij   jou   ik vrij niet meer   ik huil niet meer met jou   ik vrij niet meer   ik huil niet meer met ..   Desondanks vroeg uit de veren   al om 10 uur ben ik op   Kijk naar mezelf in de spiegel   denk   godverdomme...   goeie kop!	I don’t make love anymore like I made love with you I don’t cry anymore like I did with You I don’t make love anymore I don’t cry anymore with you I don’t make love anymore.. I don’t cry anymore with.. Nevertheless an early rise At ten o’clock out of bed already I look at myself in the mirror I think God damnit! Great face!
Ik zet wat koffie   smeer een broodje   pers wat sinaasappelsap   dan hoor ik om half 11   blote voeten op de trap   zachtjes zegt ze: goeidemorgen   drukt zich naakt tegen me aan   en ze fluistert zachtjes dat ze zo   een dag kan blijven staan   staan   een frisse wind waait door m'n   leven   alle dagen zijn van mij   een frisse wind waait door m'n   leven	I make some coffee prepare a sandwich squeeze an orange Then I hear, at 10.30h Bare feet on the stairs Softly she says goodmornin’ Presses her naked body onto mine And she whispers that she could Keep standing like this for a day A fresh wind is blowing through my life I own every day A fresh wind is blowing through my life
Oh wat zijn wij heden *)   ze gaat zitten aan de tafel   op de plek waar jij ooit zat   poetst haar tanden met jouw   borstel   gaat dan uitgebreid in bad   ik probeer met haar te lachen   maar ze is niet leuk genoeg   en ik heb echt naar haar geluisterd   maar weet niet meer wat ze vroeg   * sorry maar wat zei je nou?*   ze blijft de hele tijd maar praten   waarom stapt ze nou niet op   en ondertussen exploderen   de gedachten in m'n kop   de gedachten in m'n kop   exploderen de gedachten,   aww   Een frisse wind waait door m'n   leven,   maar misschien wel wat te hard   Een frisse wind waait door m'n   leven,   maakt me stuurloos en,   ik   en jij   ik zou zo graag twee armen   vinden..	Oh we are so .. today*) She sits down at the table On the spot that used to be yours (she) brushes her teeth with your Tooth brush And then takes a long bath I try to laugh with her But she’s not funny enough And I really listened to her But can’t remember what she asked sorry, what was it you said? she keeps on talking all the time why on earth doesn’t she leave and in the mean time the thoughts explode in my head the thoughts in my head the thoughts explode aww a fresh wind is blowing through my life but maybe a little bit too hard a fresh wind is blowing through my life makes me out of control Me And You I would love to find two arms…
Lyrics & music: JURK!   Jeroen van Koningsbrugge &     Dennis van de Ven.	Loose translation: Say it in Dutch, Groningen
*)Oh wat zijn wij heden: this is an incomplete quote from a traditional Dutch birthday song called “O wat zijn wij heden blij” (oh how happy we are today) but the word ‘blij’(happy) is deliberately left out…

Listen to the song 'Oh wat zijn we heden blij' on a typical Dutch birthday party on YouTube >>

Ik zou zo graag ...

This is a Dutch pop song by the band called JURK, and the nice thing is: you can read along! We will discuss some of the lyrics later. Enjoy!

Wie moet het opknappen?

(Click on the Dutch expression to listen!)

Een boswandeling, daar knap je van op!

A walk in the woods, that's refreshing!

Ze hebben het huis helemaal opgeknapt.

They have refurbished the house completely

Ben je weer een beetje opgeknapt?

(To somebody who has been ill: ) Do you feel better now?

Het zijn altijd dezelfde mensen die het moeten opknappen...

It's always the same people doing all the work

Hij staat in zijn hemd

Hij vraagt mij het hemd van het lijf!
He interrogates me thoroughly

De oppositie zette de premier gisteren in zijn hemd
The opposition made a fool out of the prime minister yesterday

Hup Holland hup! Laat de leeuw niet in zijn hemdje staan
Come on Holland, don't let the lion feel embarrrassed

click on the phrases to start the sound!

Hup Holland? Become a fan!

Orange Fan Face Paint

Er vandoorgaan

Gaan + Prepositions, Part VIII (last):

Er vandoorgaan

Hij gaat er stiekem vandoor.
He sneaks out silently

Zie ook / See also: wiedeweerga

Visit our online shop

Erop uitgaan

Gaan + Prepositions, Part VII:

Erop uitgaan

Overdag slaapt onze kat.
Hij gaat er 's nachts op uit.

(click on the above link to listen - give it some time to load)

During daytime our cat is asleep.
He goes on adventure at night.

Erop ingaan

Gaan + Prepositions, Part VI:

Ingaan op ..

We hebben het hem gevraagd, maar..
Hij gaat er liever niet op in.

(click the link above to listen - please give it some time to load)

We asked him about it, but...
he doesn't want to talk about it, he doesn't want to go into that

Learn Dutch Practice Conversation ADVANCED Level

Erop afgaan

Gaan + Prepositions, Part V:

(Regelrecht) Afgaan op ..

Hij gaat gevaren niet uit de weg. Integendeel.
Hij gaat er regelrecht op af.

(Click on the above link to listen)

He does not avoid any dangers. On the contrary. He looks them straight in the eye.
(He approaches / goes towards them directly / in a straight line.)

Erop af!
Let's go there right away!

Ermee omgaan

Gaan + Prepositions, Part IV:

Omgaan met ..

Hij heeft veel zeldzame postzegels, maar...
hij gaat er achteloos mee om.

He has a lot of rare stamps, but...
he treats them indifferently, he handles it carelessly

+++++

We still have some nice calendars in our shop  -- don't wait too long!

In opgaan

Gaan + Prepositions, Part III


Opgaan in ....

Hij vindt de muziek geweldig.
Hij gaat er helemaal in op.

He adores the music.
He is absorbed by it completely.

HAVE YOU READ OUR LATEST NEWSLETTER? Read it here >>

Practice your Dutch idiom - find item >>

Achteraan gaan

Gaan + prepositions Part II:

Achter  ....  aan gaan

Heeft hij de bestelling al ontvangen? Nee...
Hij gaat er morgen achteraan.

Did he receive the order yet? No...
He will check it out tomorrow.

We gaan weer verder!

We like to present you a short series about  the verb 'gaan' (to go) in combination with all kinds of prepositions. Often the much-hated word 'ER' comes in to play along!
Every combination has its own specific meaning, so prepare for a bumpy ride!

This is the first one. Click on the sentence to hear the pronunciation (and give it some time to load, please)

Uitgaan van

Hij gaat er altijd vanuit.
He takes it for granted / he expects it to happen.

By the way, the title 'We gaan weer verder!' means: we continue !

Om over naar huis te schrijven

De resultaten waren niet om over naar huis te schrijven

[lit: The results were not worth to be written about in a letter to home]
The results were disappointing

Niet voor elkaar

Ik krijg het niet voor elkaar

I'm not able to manage it, to get it done

Heb je het nog voor elkaar gekregen?

Have you succeeded?

Ze groette niet eens!

niet eens (6) = not even
(seldom written and pronounced like 'ns)

Ze groette niet eens!
 
  She didn't even greet me

 

Je geeft me nooit eens bloemen

You never bring me flowers

 

Ik weet niet eens hoe hij heet
      
I don't even know his name

 

In our previous posts we  showed some other examples with 'eens'
 
See  'Ho eens even'
See  'Hij is het ermee eens'
See 'Wie weet komen we elkaar nog eens tegen'
See  'Er was eens ..'
See 'Eens maar nooit weer'

This was the last post about 'eens'. Next time we will discuss a new item - just wait and see!

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Het is weer winter

 

 

Het is winter

It is winter

 

De winter is een van de vier seizoenen
 
    Winter is one of the four seasons

See also:

Lente
Zomer
Herfst

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Eens maar nooit weer

eens (4) = once, one time
(never written and pronounced like 'ns)

Dat was eens maar nooit weer
 
That was once but never more. One time is often enough!

 

Dat gebeurt maar eens in je leven

          It happens  once in a lifetime

 

Ik heb het meer dan eens gezegd
      
I have said it more than once

 

Zeg het nog eens
      
      Say it again

 

 

In our next post we will show other examples with 'eens' where it has yet another meaning
 
See also 'Ho eens even'
See also 'Hij is het ermee eens'
See also 'Wie weet komen we elkaar nog eens tegen'
See also 'Er was eens ..'

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Er was eens...

eens (3) = ever, at some time
(often written and pronounced like 'ns)

Er was eens een prinsesje dat uit wandelen ging
 
Once upon a time a little princess went for a walk

 

Ben jij wel eens ziek geweest?
         
          Have you ever been ill?

 

Kan ik eens bij je langskomen?
      
Can I visit you sometime?

 

In our next post we will show some more examples with 'eens' where it has yet another meaning
 
See also 'Ho eens even'
See also 'Hij is het ermee eens'
See also 'Wie weet komen we elkaar nog eens tegen'

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

December

 

December
 
December

 

December is de twaalfde maand van het jaar
 
  December is the twelfth month of the year

 

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni
  Juli
  Augustus
  September
  Oktober
  November

Previous Idiom Blog Entries in November >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype.

Digidutch, our complete Dutch conversation course by email.  It's fun !

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Hij is het ermee eens

eens (2) = agreed
(never pronounced like 'ns)

Het eens zijn met .... = to agree

Hij is het ermee eens!
 
He agrees

 

Wij zijn het helemaal eens over de aanpak
         
          We have exactly the same opinion about the approach

 

Ze zijn het niet eens met mijn voorstel
      
      They don't accept my proposal

 

Ze zullen het nooit eens worden
      
      They will always disagree / have different opinions

• THIS WEEK on AUCTION:  DIGIDUTCH I  (6 lessons) starting at only $ 9.99
  Place your bid on eBay-item number 250197732733 
  before Dec-20-07 11:57:31 PST and start learning Dutch before Christmas!

In our next post we will show some more examples with 'eens' where it has another meaning
 
See also 'Ho eens even'

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Ho eens even!

eens
(sometimes written and pronounced like:) 'ns or  's

This word can be heard frequently in  spoken Dutch. Often it has no special meaning, (like the Dutch words 'even' or 'maar'), it just makes the expression sound a little less harsh. Some examples.

Ho eens even!
 
Not so fast !

 

Stil eens
         
          Hush for a moment !

 

Zeg het eens!
      
      (lit: Go ahead and say it)
Can I help you?

 

Geef mij eens een pen
      
      Could you give me a pen

 

Ik zal je eens wat moois laten zien
 
I want to show you something beautiful

In our next post we will show some more examples with 'eens' where it has another meaning

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Het kan me niet schelen

Schelen - (verb) to differ, be different
  not to be confused with:  Scheel - (adjective) squint-eyed, cross-eyed (see below)

 

Ze schelen minstens een meter
 
They differ at least one meter in length

Het kan me niet schelen wat je denkt
 
I don't care what you think

 

See also: 'Het maakt mij niet uit'

 

 

Het scheelde niet veel of ik viel in slaap
   
  I almost fell asleep
 

 

 
Deze kat kijkt scheel

This cat is squint-eyed

 

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype. Brush up your Dutch conversational skills!

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

November

 

November
 
November

 

November is de elfde maand van het jaar
 
  November is the eleventh month of the year

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni
  Juli
  Augustus
  September
  Oktober

 

Previous Idiom Blog Entries  >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype.

Digidutch, our complete Dutch conversation course by email.  It's fun !

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Met je neus in de boter!

 

Je valt met je neus in de boter!
 
[lit: You fall with your nose into the butter]
You came exactly at the right moment!

 

Hij kan nog geen deuk in een pakje boter slaan
 
[He can not even hit a dent in a piece of butter]
He is very weak, he has no strength

 

Ze willen graag boter bij de vis
 
[They would like to have butter with the fish]
They wish you pay at the time of purchase

 

Butter is - like cheese- a very important dairy product in The Netherlands.
  In the old days the Frisian farmers produced butter from milk first. Then they made cheese from the rest of the milk.
  Especially in the Dutch province Zuid-Holland farmers near Leiden and Delft produced a lot of butter.
  Like cheese, butter was brought to the market place by the farmers themselves. It was stored in small wooden barrels for transport.
 

Butter Market in Delft, 1912

 

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype. Brush up your Dutch conversational skills!

New conversation groups (Beginners, Intermediate, Advanced) in Groningen in December. Register on our website now.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Oktober

 

Oktober
 
October

 

Oktober is de tiende maand van het jaar
 
  October is the tenth month of the year

Oktober is de tiende maand van het jaar in de Gregoriaanse kalender en heeft 31 dagen. De naam komt van het Latijnse octo voor acht. Oktober was de achtste maand van het jaar, omdat ten tijde van de Romeinen het jaar in maart begon.

Oktober wordt ook wel de wijnmaand genoemd en geldt sinds de 16e eeuw als de rozenkransmaand.

October is the tenth month of the year in the Gregorian Calendar and has 31 days. In Latin, octo means "eight," reflecting the fact that October was the eighth month in the Roman calendar  which started in March.

October is also called the Wine Month. Since the 16th Century it is referred to as the paternoster / rosary month.

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni
  Juli
  Augustus
  September

 

Previous Idiom Blog Entries in September >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype.

Digidutch, our complete Dutch conversation course by email. Choose 6 weeks or 12 weeks. It's fun !

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Het is weer herfst

 

 

Het is herfst

It is autumn

 

De herfst heet ook wel: het najaar
 
  The Autumn  is also called 'het najaar'

 

De herfst is een van de vier seizoenen
 
Autumn is one of the four seasons

See also:

Lente
Zomer

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

Digidutch: our worldwide language course by email
 

How it works:
  Every week a pleasant Dutch conversation lesson will arrive in your mailbox.   You can start any time you like. The lessons come as a message in html (50 kb maximum) with text and links to many small sound-bytes to listen to . They teach you to understand and speak everyday Dutch! It's fun!
  Dialogues, questions & answers, examples, expressions, exercises, grammar and even complete Dutch pop songs are provided!
  You will have direct contact with your Dutch teacher in The Netherlands by email and meet other students in our online discussion group. Your teacher will help you, give you feedback on your work and answer all your questions. Get  6 lessons or 12 lessons.   You will achieve a good beginners level of Dutch after completion of the course.
  If you cannot catch up, if a lesson a week is too much for you, no problem - the lessons and tutoring will be valid for at least one year !

Read here what our international students have to say about Digidutch

 

 

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Nou breekt mijn klomp!

Wooden shoes: Everyone in Holland knows what wooden shoes are and what they look like. Nowadays wooden shoes are worn less than in the past. In those days almost every Dutchman had a pair of wooden shoes and walked on them every day. It is no surprise that we can find some wooden shoes in our language, too:

Nou breekt mijn klomp!
 
(lit: now my wooden shoe breaks!)
I am flabbergasted!

 

Dat kun je op je klompen aanvoelen
 
  (Lit: You can feel it coming with your wooden shoes on)
It is only logical to expect this kind of thing

 

In the old days  there were many wooden shoe-makers, who all made their own models with their own variety of colours and decorations. This large diversity in wooden shoes from the past and also those from today, is a valuable part of the cultural heritage of the Dutch.
Museum "Gebr. Wietzes" in Eelde, which was founded in 1990, presents a wonderful survey of this heritage.

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

September

 

September
 
    September

 

September is de negende maand van het jaar
 
  September is the ninth month of the year

 

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni
  Juli
  Augustus

 

Previous Idiom Blog Entries in September >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype. Try some real Dutch conversation with us.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Laat maar zitten

 

Laat maar zitten
 
(Lit: let it sit) Never mind / forget it

 

Hij ziet het niet meer zitten
 
He is depressed / he quits

 

 

See also:
  Helaas, pindakaas! >>
In de piepzak zitten >>
  Het zit me niet lekker >>

 

 

Previous Idiom Blog Entries in August >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype. Brush up your Dutch conversational skills!

Have you seen our new Skype service yet? Dutch by the minute on Skype. A great opportunity to get your daily Dutch practice wherever you are. Read more about this service here >>

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Augustus

 

Augustus
 
    August

 

Augustus is de achtste maand van het jaar
 
  August is the eighth month of the year

 

 

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni
  Juli

 

Previous Idiom Blog Entries in July >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype. Brush up your Dutch conversational skills!

New groups (Beginners, Intermediate, Advanced) in Groningen in September. Register on our website now.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Addertje onder het gras

 

Heb je het contract gelezen? Er schuilt vast een addertje onder het gras
   
    Did you read the contract? There is probably a catch
    (Lit.: There is probably a viper hiding in the grass)

This expression refers to:   Anguis in herba latet - The adder lurks in the grass
  (Vergilius - Vergil's Eclogues)

   

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions almost every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Juli

 

Juli
 
    July

 

Juli is de zevende maand van het jaar
 
  July is the seventh month of the year

 

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
  Juni

 

Previous Idiom Blog Entries in July >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype.

New groups (Beginners, Intermediate, Advanced) in Groningen in September. Register on our website now.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Aan en uit (4)

 

Het maakt mij niet uit
   
    It doesn't matter to me /
Any choice would be fine by me

Ik kijk ernaar uit!
   
I am looking forward to it!

Schei toch uit!
 
  Oh, stop it

Ik vind er niets aan !
   
    I don't like it / it's nothing special / I think it is boring / I am bored

En nou is het uit!
   
Now that's enough!

 

Still don't know how to pronounce 'uit'? Watch a short video with the 'UIT'song!
The clip works only with Internet Explorer, not with Mozilla Firefox :-(

 

See also:
  Aan en uit (1)
  Aan en uit (2)
  Aan en uit (3)
  Het ene oor in, het andere uit
 

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Aan en uit (3)

 

Is het nog aan met Mark?
   
    Are you still seeing Mark / having a relationship with Mark?

 

Nee, het is uit!
   
    No, we split

 

Hij maakte het gisteren uit
   
He dumped me yesterday

 

See also:
  Aan en uit (1)
  Aan en uit (2)  

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Het is weer zomer

 

 

Het is zomer
 
It is summer

 

See also:
  Lente

Previous Idiom Blog Entries in June >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week
 

Say it in Dutch Language School offers a special
SUMMER COURSE Dutch conversation in Groningen 2-12 July.

The main thing is that you will learn to speak Dutch!
You will learn to tell everything about yourself, your family and your work or hobbies, practice things like questions and answers, telling time, make appointments, do shopping, order in a restaurant, make telephone calls, having small conversations, etcetera. We will also discuss basic rules and vocabulary.
The course will bring you at least to language level A1 for spoken interaction.

 

2 weeks - 8 lessons Beginner's level
Group lessons in the morning + self study in the afternoon
Book / learning material included
€ 18,= per lesson

Subscription for this Beginners Course ends at June 25, the group is almost full, so hurry.  Read more >>

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

 

Juni (revisited)

 

Juni
 
    June

 

Juni is de zesde maand van het jaar
 
  June is the sixth month of the year

 

 

See also:

  Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei

Previous Idiom Blog Entries in June >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week
 

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
  by email and Skype.

 

   
  Say it in Dutch Idiom Blog is written by
  Say it in Dutch Language School Groningen
 

Aan en uit (2)

 

Wat heb je een leuke jurk aan!
   
    What a nice dress is it you're wearing!

 

Wat zie je er  leuk uit!
   
    You are looking  beautiful!

 

Hij trok snel zijn schoenen aan
   
    He quickly put on his shoes

 

Kom binnen en doe je jas uit!
   
    Come in and take off your coat!

 

In de moskee moeten je schoenen uit
   
    In the mosque you must take off your shoes

Ze had niets aan
   
    She was naked

 

See also:

Aan en uit (1)
  Hij haalt een aprilgrap uit

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Aan en uit (1)

 

Hé, het licht is aan!
   
    Hey, the lights are on!

 

Zet je vanavond de tv aan?
   
    Will you turn on the tv tonight?

 

Mag het licht uit?
   
    Could you turn off the light?

This is also the title of a famous song by the Dutch band called De Dijk. It can be found on this CD.

Zullen We Dansen - Beste van De Dijk 1981-2006

Listen to a short clip of the song Mag het licht uit>>

 

Doe alsjeblieft de radio uit
   
    Please turn off the radio

See also:
  Daar komt de trein aan

 

Previous Idiom Blog Entries >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Onder de pannen

 

De Stranglers zijn weer onder de pannen. Ze zitten nu bij Warner Music.
   
    The Stranglers have found a new label: they have signed a contract with Warner Music.

 

Peter is voorlopig weer onder de pannen. Volgende week begint zijn nieuwe baan.
   
    Peter has 'a temporary roof over his head'. His new job starts next week.

 

Maar dan ben ik het hele weekend onder de pannen met de reparatie!
   
    But then I will be busy doing repairs all weekend!

 

Previous Idiom Blog Entries in May >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are.
Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
by email and Skype.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

De stuipen op het lijf

 

Je jaagt me de stuipen op het lijf!
   
[lit. you are sending convulsions to my body]
You frighten me to death

 

Joh, ze willen je alleen maar op stang jagen met die mededeling
   
    [lit.They only want to chase you onto a rod with that announcement]
    Hey, they only want to make you angry with that announcement

 

See also: Bibberen van angst >>

Previous Idiom Blog Entries in May >>

    Subscription to this BLOG is completely free
  We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses wherever you are:  Either face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or by email and Skype-contact.

 

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Mei (revisited)

Mei



May


Mei is de vijfde maand van het jaar


May is the fifth month of the year





In mei leggen alle vogeltjes een ei



In May all birds lay eggs

See also:

Eitje!

or

Take a look at earlier entries in May 2006 >>

Say it in Dutch Idiom Blog
is written by Say it in Dutch Language School Groningen
Subscription to this BLOG is completely free
We add new Dutch expressions every week

Say it in Dutch Language School offers a variety of Dutch conversation courses,
face-to-face in Groningen, in your company in The Netherlands or
worldwide by email and Skype.

Ik ben het zat!

 

En nu ben ik het zat!
   
That's enough!

 

Ik heb er genoeg van!
   
    I am fed up with it!

 

Kappen, nou !
   
    Stop right away!

 

See also: Bemoei je er niet mee!
See also: Waar slaat dat op?

Previous Idiom Blog Entries in April >>
  If you subscribe to this blog, our next posts will be mailed to you automaticly as soon as they're published..
Subscribe now. It's free.

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Moord en brand

 

Mijn zus  heeft mij  uiteindelijk uit de brand geholpen
   
[lit. My sister helped me  out of the fire in the end]
My sister finally helped me solve the problem

 

De leraren schreeuwen  moord en brand
   
[lit. The teachers cry murder and fire]
The teachers protest strongly against some  injustice

 

Hij heeft  wel voor hetere vuren gestaan
   
  [lit. He has been standing before some hotter fires]
  He will manage this crisis because he is very experienced

 

Previous Idiom Blog Entries in April >>
 

If you subscribe to this blog, our next posts will be mailed to you automaticly as soon as they're published..
Subscribe now. It's free.

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

April (revisited)

April

April

April is de vierde maand van het jaar

April is the fourth month of the year

See also:

Maart

 

Previous Idiom Blog Entries in March >>
 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Dutch practice for Skypers

Practice your Dutch Conversation

Speak with our native tutor | For learners of the Dutch language | Beginners | Intermediate  | Advanced |

Call now

€ 0.42 / min

Tussen twee haakjes...

 

If you are making a remark that is a little bit off-topic in the current conversation, you use this expression:

Tussen twee haakjes
   
    [lit: between two parentheses] By the way

 

Ze heeft  hem tussen twee haakjes nog niet teruggebeld
   
By the way, she hasn't returned his call yet

 

 

Previous Idiom Blog Entries in March >>

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Eitje!

 

Eitje!
   
    [Lit. Little egg!]
    Easy! No sweat!

  Alles lijkt weer koek en ei, totdat...
   
    [Lit. Everything seems to be cookie and egg again, until...]
    Everything seems to be alright, until..

Dat is het ei van Columbus!
   
    [This is said when a complicated problem has been solved by a very simple solution that nobody thought of before.]
    It's Columbus' egg!  

Prettige paasdagen!
Happy Easter!

See also:
  Zalig Pasen >>

 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Eén april again!

Today you should check out our post of last year:

Eén april !

Als de wiedeweerga

 

Hij ging er als de wiedeweerga vandoor
   
[lit: He moved off like the 'wiedeweerga' (this word probably refers to lightning)]
He ran like hell

 

Zoek je een cursus Nederlands? Ga dan als de wiedeweerga naar sayitindutch.com!
   
    Are you looking for a Dutch course? Then go to sayitindutch.com as fast as you can!

 

Previous Idiom Blog Entries in February >>
 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Om de haverklap

 

We komen om de haverklap een bedelaar tegen
   
[lit: We encounter a beggar every oat slap]
We meet beggars all the time

 

De verbinding valt om de haverklap weg
   
    [lit: The connection falls off every oat slap]
The connection breaks off frequently

 

See also:
    Aan de lopende band

 

 

Previous Idiom Blog Entries in February >>
 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Aan de lopende band

 

We worden aan de lopende band gebeld
   
[lit: We are telephoned at the conveyor belt]
Our phone rings constantly

 

Ik krijg aan de lopende band foutmeldingen
   
I get error messages all the time

 

 

Previous Idiom Blog Entries >>
 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Maart (revisited)

Maart

March
Maart is de derde maand van het jaar

March is the third month of the year

See also:

  Februari

Say it in Dutch Idiom Blog is written by
Say it in Dutch Language School Groningen

In de piepzak

In de piepzak zitten (verb, expression) = to be in fear, anxiety
In de rats zitten (verb, expression) = to be in fear, anxiety or misery

Gisteren hebben we een paar uurtjes in de piepzak gezeten vanwege dat bloedonderzoek

Yesterday we had a few hours of anxiety because of that bloodtest

 

De organisatoren zaten flink in de rats of het feest wel door kon gaan

The organizers were anxious about whether the party could actually take place

See also:

Het zit me niet lekker

Previous Idiom Blog Entries >>

Say it in Dutch Idiom Blog is written by
Say it in Dutch Language School Groningen

Neem je me soms in het ootje?

 

Je houdt me voor het lapje!
   
You are fooling me!

 

Hij houdt haar graag voor de mal
   
He likes to fool her

 

Neem je me soms in het ootje?
   
    Are you kidding me perhaps?

 

Mij neem je  niet in de maling!

You can't fool me!

Previous Idiom Blog Entries >>
 
  Say it in Dutch Idiom Blog is written  by
  Say it in Dutch Language School Groningen

Februari (again)

Another one from last year. Never too late to learn!


Februari

February


Februari is de tweede maand van het jaar.

February is the second month of the year

Februari 2007: MONTH OF DUTCH MUSIC

Maand van de Nederlandse Muziek

See also:

Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December
Januari

other posts of February 2006

other posts of February 2007

Vind je het erg?

 

Vind je het erg dat ik wegga?
   
Does it bother you / do you mind / does it make you sad that I leave?

 

Nee, ik vind het niet erg
   
No, it doesn't bother me / No, I don't mind / I accept it.

 

 

 

Find previous posts at http://sayitindutch.web-log.nl

Door de vingers zien

Zien = (verb) to see
  Door de vingers zien =(expression) to tolerate / accept something wrong / overlook
  Over het hoofd zien = (expression) fail to notice / overlook

Ik wil het deze keer  wel door de vingers zien, maar de volgende keer krijg je straf
   
This time I  tolerate it / I am willing to overlook it, but next time you will be punished

 

Hij zag mijn fout gelukkig over het hoofd
   
Fortunately he overlooked / failed to notice my error

 

Previous posts at http://sayitindutch.web-log.nl

Januari (revisited)

This one has been published in 2006 but if you are learning, you simply have to repeat a lot :-)...

Januari

January

Januari is de eerste maand van het jaar.

January is the first month of the year.

See also:

Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December

other posts of January 2006

other posts of January 2007

Bibberen van kou

 

Ik heb het koud!
   
I am cold!

 

Hij zit te bibberen van kou
   
He is shivering with cold

 

Zij zit te bibberen van angst
   
    She is shivering with fear

 

 

Previous posts at http://sayitindutch.web-log.nl

Het zit me niet lekker

 

Het zit me niet lekker.
   
It doesn't feel right, it is bothering me, I am worried,  ..

 

Het zit me niet lekker dat hij nog niet gebeld heeft
   
    It worries me he hasn't called yet.

 

 

 

 

Wie weet...

 

Wie weet..
   
Who knows..

 

Wie weet komen we elkaar nog eens tegen

Maybe we will meet again some time

 

 

 

How do you say Happy New Year?

How do you say Happy New Year in Dutch?

Check  it in this post now >>>

Dubbel en dwars

 

Dubbel en dwars
 
[lit: double and across] Very  much

 

Ze heeft het dubbel en dwars verdiend
 
    She deserves every bit of it

 

Het is veel werk, maar het is het dubbel en dwars waard!
 
  It is a lot of work but it is worth every penny!

 

 

 

Kant-en-klaar

 

kant-en-klaar
 
ready to the last gaiter button

 

Ik wil geen kant-en-klaarmaaltijd
 
    I don't want a ready-made dinner

 

Boeken jullie een kant-en-klare reis?
 
  Are you people going to book an all inclusive trip?

 

Te koop: openhaardhout kant en klaar
 
For sale: ready-to-go fireplace wood

 

 

Het is winter

 

 

Het is winter

It is winter

 

De winter is een van de vier seizoenen
 
    Winter is one of the four seasons

See also:

Lente
Zomer
Herfst

 

 

December

 

December
 
December

 

December is de twaalfde maand van het jaar
 
  December is the twelfth month of the year

 

 

See also:

Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November

Voor Sinterklaas spelen

Voor Sinterklaas spelen (verb) = Generously give away many presents without any special reason

In verkiezingstijd spelen politici graag voor Sinterklaas
 
During elections politicians like to be extremely generous

 

 

See also:

Pakjesavond

Niet mijn pakkie-an

The expression pakkie-an derives from the Malaysian word  bagian, which means department or part.
  Pakkie-an has its own literal meaning in Dutch: the suit I am wearing

Dat is niet mijn pakkie-an!
 
[lit. That is not the suit I am wearing]
That is not my responsibility

See also:

Niet mee bemoeien

Stemmen

Tomorrow will be General Election Day. Many political parties are fighting for our votes. We can even vote for the Party for the Animals! In this idiom blog we like to present a little bit of political propaganda, spoken by Kees van Kooten. But only because it has some nice Dutch idiom in it:-)

---

Vocabulary

Zich aanstellen = to make a fool of oneself
Geen poot hebben om op te staan = [lit. to have no paw to stand on] to have no rights or law to support you
Kiezen = to choose, to vote for
De stem = 1) the voice. 2) the vote
Stemmen op = to vote for
De dieren = the animals

 

De onmacht van een dier....
  Ze liegen niet, bedriegen niet, ze stellen zich niet aan.
  En toch hebben de dieren geen poot om op te staan.
Ik ben Kees van Kooten en kies Partij voor de Dieren .nl
 
  (Sung:) The defencelessness of an animal...
They don't lie, they don't cheat, they don't make a fool of themselves.
And yet animals  have no rights at all.
I am Kees van Kooten and I vote for the Party for the animals.nl

---

Listen to two other radio spots and try to figure out what he is saying.

  Dieren hebben geen stem. Jij wel..
   

  Negen van de tien mensen...

 

The Party for the Animals is a Dutch political party that aims to improve the position of animals in our society. The party was founded to promote an awareness of the way in which humans treat animals and to emphasise that this needs to change – in the interest of not only the animals themselves, but also humans and the environment in which we all live.

Kees van Kooten is a writer and a performer, very famous in the Netherlands.
   

 

See also:

General Election Day

 

Weet ik veel!

If you don't know and  don't care, you say:

Weet ik veel!
 
[lit. Do I know much]
How should I know?

 

Weet ik veel wie dat gedaan heeft!
 
How should I know who did that!

 

 

See also:

Geen flauw idee

November

 

November
 
November

 

November is de elfde maand van het jaar
 
  November is the eleventh month of the year

 

See also:

Mist

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober

Niet mee bemoeien!

Zich bemoeien  (verb, reflexive) = intrude, interfere, meddle

Waar bemoei je je mee?
 
(Lit.) What are you meddling in?
It's none of your business

 

Bemoei je er niet mee!
 
  Stop interfering

 

Bemoei je met je eigen zaken!
      
(Lit.)Meddle in your own affairs!

 

Ik wil me er niet mee bemoeien, maar....
 
  I don't mean to intrude, but....

 

See also: http://nl.wiktionary.org/wiki/bemoeien

 

 

Had je 't in de gaten?

In de gaten hebben  (verb) = To notice, to be aware, to see
Het gat (noun - plural: de gaten) = the hole, opening, gap

Had je 't in de gaten?

Did you notice (it)?

 

Ze houdt hem scherp in de gaten
 
    She keeps an eye on him, she watches  every move he makes

Ik had niet in de gaten dat ze al vertrokken waren
 
I hadn't noticed they'd already left

 

 

See also:
  Heb je het door?  

 

Oktober

 

Oktober
 
October

 

Oktober is de tiende maand van het jaar
 
  October is the tenth month of the year

 

 

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Juli
Augustus
September

 

Waar slaat dat op??

slaan = (verb) to hit, strike

If you think somebody makes a really stupid or unfriendly remark you think isn't fair, you can use either one of these expressions:

 

Waar slaat dat op?
 
  What's  that got to do with it?
  (Or: What did I do to deserve this?)

 

Dat slaat nergens op.
 
  Come on, it's got nothing to do with it
  (Or: That's unfair)

 

(stronger, more irritated:)

Waar slaat dat nou weer op?
 
  What on earth has that got to do with it anyway?
(Or: you are talking nonsense)

 

(Used in a subclause, less irritated:)

Ik snap niet waar dat op slaat.
 
  I don't understand what that's got to do with it.
  (Or: I lost it completely)

 

 

And last but not least:

Dat slaat als een tang op een varken!

(lit: That hits as a pincer on a swine)
It makes no sense at all.

Ongeluksdag

 

Vrijdag de dertiende is een ongeluksdag.
 
   Friday 13th is a day of bad luck.

 

 

Komop , dat is maar bijgeloof.
 
Come on, it's only superstition.

 

 

 

See also: Vrijdag de 13e

Telephone Test in October Newsletter

We would like to let you know we released our October Newsletter last week. You will find many sound bites in them, and even an example of the language test by telephone of the civic integration exam abroad!

October: harvest holiday >>
  Groningen: Bourtange>>
  Language Weekend Ready! >>
  Testing your Dutch abroad >>
  Dutch learning news >>
  October offer >>
Expression of the month >>

 

Read our October Newsletter here >>

 

Read earlier Newsletters :
 
  September
  Juli-Augustus
  Juni
  Mei
  April
  Maart
  Februari
  Januari

 

Het is herfst

 

 

Het is herfst

It is autumn

 

De herfst heet ook wel: het najaar
 
  The Autumn  is also called 'het najaar'

 

De herfst is een van de vier seizoenen
 
Autumn is one of the four seasons

See also:

Lente
Zomer

 

Heb je het door?

Het doorhebben  = begrijpen, doorzien, merken
To understand, to see through, to be aware, to notice

 

Heb je 't door?

Do you understand? Are you aware? Do you dig?

 

Ze heeft hem wel door
 
  (Lit) She understands him
  (meaning:) She knows what he is up to

Ik ken  hem door en door
 
I  know him to the core

 

 

Meemaken!

Meemaken = beleven
To experience, to participate, to live through 

 

Dat heb ik nog nooit meegemaakt!

I have never experienced this before!

 

Nog iets  beleefd vandaag?
 
  (Lit) Did anything  interesting happen to you today?
  (meaning:) How was your day?

Ik heb de oorlog niet meegemaakt.
 
  I was born after WW II

 

Ze heeft veel meegemaakt in haar leven.
 
  She has suffered a lot in her life

 

 

September

 

September
 
    September

 

September is de negende maand van het jaar
 
  September is the ninth month of the year

 

 

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Juli
Augustus

 

Terug

When somebody or something has gone for a while and has returned (like a feature in fashion, or when people have returned after a long journey), this expression can be used:

 

We zijn weer terug van weggeweest
 
(lit) We are back from having been away. We have returned!

 

 

Augustus

 

Augustus
 
    August

 

Augustus is de achtste maand van het jaar
 
  August is the eighth month of the year

 

 

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Juli

 

Waar of niet waar?

Waar (adjective: true, real)
De waarheid (noun: the truth)
 
Een goed idee, nietwaar?
   
    A good idea, isn't it?

 

Waar of niet waar?
   
True or false?

 

  Ach, da's waar ook!
 
  Ah, I almost forgot! / Ah, I just remembered...

 

Dat is een waarheid als een koe
   
    That's as true as it can be

           

De koe The cow

See also: Was dat maar waar

Knoop het in je oren

Het oor (noun: the ear)
 

Hij legt zijn oor te luisteren
   
    He is listening in and mentally recording what is said

 

Zijn moeder geeft hem een draai om de oren
   
    His mother  slaps him on the head

 

  Knoop het in je oren!
 
  Remember it for ever!

 

  Dat gaat het ene oor in, het andere uit
   
    It won't stick, it will be forgotten right away

 

Het zit tussen de oren
   
It's all in the mind

 

 

Mist

De mist (noun: the fog)
Hij mist (verb: he misses, lacks)
 
Both words 'mist' are not related in meaning, only in spelling.

Tjonge, wat een mist buiten!
   
Boy, isn't it foggy outside!

 

Mijn rijexamen  ging helemaal de mist in
   
I made a complete mess out of my driving test

 

  Hij mist twee voortanden
 
He is missing two teeth

 

  Je weet niet wat je mist!
   
    You don't know what you are missing!

 

 

See also:
Ik hou van jou - (5th soundbyte:) Ik mis je

 

Mondjesmaat

 

Nederlandse nieuwssites zijn er bij de vleet
 
    Dutch News sites are plenty

 

  Maar Nederlands idioom is er nog maar mondjesmaat
 
  But Dutch idiom are only a few / growing slowly, bit by bit

 

    De vleet = the fishing net
  Mondjesmaat = the size of a little mouth, a small bite

 

 

 

Juli

 

Juli
 
    July

 

Juli is de zevende maand van het jaar
 
  July is the seventh month of the year

 

 

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Augustus

 

Sint Juttemis

If you think you will have to wait for something that actually will never happen, you can use one of these two expressions:

 

Dan kun je wachten tot Sint Juttemis
   
Litt: You can wait until Saint Juttemis.

St Juttemis (Saint Juttemis) is an unknown saint. So the day of this saint is a non-existing day!

 

 

Dan kun je wachten tot je een ons weegt
      
      Litt: You can wait until you weigh only an ounce (which will never happen)

'Een ons' is an oldfashioned Dutch word  for 100 grams. It is still in use in spoken language, for instance in shops: een onsje. But in writing you will only see '100 gr'.

 

 

Ik kan er niet meer tegen (Voetbaltermen 3)

 

Ik kan er niet meer tegen.
   
I can't take it anymore

 

Waar kun je niet tegen?
 
You can't take - what?

 

Tegen dat gedoe.
 
The fuss.

 

Welk gedoe?
 
What fuss?

 

Dat gedoe over die strafschoppen en die scheidsrechters.
 
The fuss about  penalties and  referees.

 

Stil maar. Volgende week is het voorbij.
 
Don't cry. Next week it will be over.

 

 

 

Hittegolf

 

We hebben een hittegolf
   
We are coping with a heat wave

 

Politiek

 

Waar gaat het over?

What are they talking about / what is it about?

Ik heb geen flauw idee ..

I haven't got the slightest..

 

Uithuilen

 

We hebben verloren.

We lost.

Nederland is uitgeschakeld.

The Netherlands is out of the tournament.

 

Het is uithuilen en opnieuw beginnen.

Shed your tears and start  from the beginning

Het is zomer

 

 

Het is zomer
 
It is summer

 

 

See also:
  Lente

 

Voetbaltermen 2

Voetbaltermen (2) Football vocabulary

Football is an English invention. So many English words can be found in the Dutch Football Vocabulary. But we also have Dutch equivalents, which, of course, you are curious about!

De opstelling van het Nederlands Elftal
   
  The field setup, positions in the Dutch team

(Field positions in the match The Netherlands - Serbia Montenegro, June 11th)

Van Bommel is een middenvelder. Hij speelt de bal door
   
  Van Bommel is a midfielder. He passes the ball

 

Van Persie is een aanvaller. Hij doet een voorzet
   
  Van Persie is an attacker/striker. He gives an assist

 

Robben is een spits. Hij maakt een doelpunt
 
  Robben is a striker. He scores.

 

Van Bronckhorst is een  verdediger. Hij maakt een overtreding
   
  Van Bronckhorst is a defender. He does a foul.

 

De scheidsrechter geeft hem een gele kaart
   
  The referee shows him the yellow card, he gets booked

 

Create your own Dutch field setup today (game, works only with MIE :-(() >>>

See also:
  voetbaltermen
  doelpunt
volle bak

Voetbaltermen

Voetbaltermen - Football vocabulary

 

 

Hij schiet (op het doel)

He strikes (the ball towards the goal)

Een schot tegen de lat

(litt) A strike against the slat

Hij schiet opnieuw. De bal raakt de paal.

He strikes again. The ball touches the post

De keeper springt

The goal keeper jumps

Hij houdt 'm !

(litt) He stops it !

Het blijft 0-0

It remains 0-0

 

See also:
Doelpunt
Volle bak

Juni

 

Juni
 
    June

 

Juni is de zesde maand van het jaar
 
  June is the sixth month of the year

 

 

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juli
Augustus

 

Volle bak

 

When you enter a football stadium and it is rather crowded, we say:       

Goh, wat een drukte hier!
 
Wow, what a crowded place!

or just:

Volle bak!
 
Full house!

 

And your reaction to that remark can be one of the expressions below, which all mean that you totally agree:

Nou en of!
 
You bet!

  Dat kun je wel zeggen, ja.
 
You might say that

  Zeg dat wel!
 
Indeed it is

  Je haalt me de woorden uit de mond.
 
That was just what I was going to say

  Zeker weten!
 
You can be sure of that.

  Echt wel!
 
Absolutely.

 

See also: 'Doelpunt!'>>>

 

Helaas, pindakaas!

If you have bad luck, or somebody else has, you can use one of the following expressions. The one at the bottom is used for instance when somebody has missed a chance. It's quite informal but very common!

Jammer, niets aan te doen

That's too bad. Nothing we can do about it.

Dat is pech hebben!

What a pity!

Helaas, pindakaas!

(litt.: That's too bad, peanut butter!)That's just too bad!

Note: By the way, do you know you can actually buy Helaas Pindakaas? Visit www.helaas.com to see for yourself.

Was dat maar waar!

 

Heb je een miljoen gewonnen?
 

Did you win a million?

 

Was dat maar waar!

I wish that were true!

See also: waar of niet waar?

Dat lijkt me sterk!

If you do not believe what a speaker says, you might use one of the following expressions, building from polite to more informal/strong:

Dat lijkt me sterk

That doesn't seem to be true

Dat geloof je toch zeker zelf niet?

You don't believe this yourself, do you?

Maak dat de kat wijs!

Tell that to the Marines ('You'd better convince the cat')

Regels zijn regels

"Regels zijn regels", zegt ze.

Rules are rules (it's the law), she says.

Daarmee slaat ze een slecht figuur

She cuts a poor figure with that

Mei

Mei


May

Mei is de vijfde maand van het jaar

May is the fifth month of the year

See also:

Januari
  Februari
  Maart
  April
  Juni
Juli
Augustus

Apegapen

Gapen

To yawn

De aap

The monkey

Ik lig helemaal op apegapen

I am completely exhausted

Koninginnedag

Op 30 april vieren we Koninginnedag

On April 30th we celebrate Queen's Day

Maar die valt dit jaar op een zondag

But that will be a Sunday this year

Zondag is een rustdag in Nederland

Sunday is a rest day in The Netherlands

Daarom vieren we deze keer Koninginnedag op zaterdag 29 april.

That's why we celebrate Queen's Day this time on Saturday April 29th .

Je hebt gelijk

Ja, je hebt gelijk

Yes, you are right

Nee, je zit ernaast

No, you are wrong

Hij geeft haar daar gelijk in

He says she's right about that

Paaswens

Zalig Pasen!

Happy Easter

Bedankt voor de bloemen

Thank you for the flowers

April

April

April

April is de vierde maand van het jaar

April is the fourth month of the year

See also:

Januari
Februari
Maart
Mei
Juni
Juli
Augustus

Geen touw...

If something is very complicated, hard to understand or quite chaotic, you can use one of the following expressions:

Ik kan er geen touw aan vastknopen

"I cannot tie a rope to it", meaning: I don't understand a thing

Ik begrijp er geen jota van

"I don't understand a letter of it"

Dat gaat mij boven mijn pet

"That is far beyond my understanding"

Het 100ste zinnetje

Achtennegentig....

98 ...

Negenennegentig....

99 ...

Honderd!

One hundred!

Dit is het honderdste zinnetje in dit Say it in Dutch Blog.

Hoera!

This is the 100th Dutch phrase in this Say it in Dutch Blog. Hurray!

Eén april!

Hij haalt een aprilgrap met haar uit

He is playing an April Fool's joke on her

Ze trapt erin

She falls for it

Hij roept: "Eén april!"

He calls: "April Fool!"

Laat, later, laatst

Beter laat dan nooit

Better late than never / there is a first time for everything

Later als je groot bent...

Later when you'll have become a grown-up....

Tot later!

See you later!

Wie het laatst lacht, lacht het best

He who laughs last, laughs loudest

Laatst liep ik Marieke tegen het lijf in de supermarkt

The other day I bumped into Marieke in the supermarket

Toevallig?

If you walk into somebody in a place where you didn't expect him, you say:
Hé, dat is toevallig!

What a coincidence! It also can be used ironically, when it isn't really a surprise or if there is something fishy about it ....

Dat is wel heel toevallig

Well, well, what a coincidence...

We also use this word for 'incidentally' :
Weet iemand toevallig waar Jan is gebleven?

Does anybody incidentally know where Jan has gone?

Het is lente

Het is lente!

It is Spring time!

Lente is een ander woord voor voorjaar

Lente (spring) is another word for voorjaar (spring)

De lente is een van de vier seizoenen

Spring is one of the four seasons

Seizoen is een ander woord voor jaargetijde

Seizoen (season) is another word for jaargetijde (season)

Bekeuring

De politie controleert uw snelheid

The police is checking your speed

U rijdt te hard

You are driving too fast

Ik heb een bekeuring gekregen

I got a ticket/fine

Waarvoor?

For what?

Voor te hard rijden

For speeding

Ja ik wil

Wil je met me trouwen?

Will you marry me?

Ja,ik wil!

Yes I will!

Daar moet ik eerst even over nadenken!

I have to think about it first!

Wij gaan in augustus trouwen

We will get married in August

Zij zijn al vijfentwintig jaar getrouwd

They have been married for 25 years

Doelpunt!

When one of our football players scores, we shout:

Hij zit!

It's in!

or

Doelpunt!

Goal!

or

Goal!

Goal!

or

Eén-nul!

1-0

Strippenkaart

Openbaar vervoer

Public transport

In the bus and tram we use a 'strippenkaart' for a ticket. This ticket is divided into a number of strips, each of which represents a public transport zone. You calculate how many zones you are travelling through and stamp the appropriate strip on your ticket by the stamping machine or let the driver of the bus do it. You buy your strippenkaart preferably before you get on the bus. For instance in a tobacco shop or post office:

Hebt u ook strippenkaarten?

Do you perhaps have bustickets (strip-ticket)?

Ja. Wilt u een grote of een kleine?

Yes. Do you want a big one or a small one?

Een kleine, graag

A small one, please

Ja, da-ag!

If somebody asks you to do something, and you think this is too ridiculous or simply impossible to do, you can give one of the following answers. They all mean more or less "No way!" or "Forget it".

Ja, da-ag!

(yes, goodbye)

Dacht 't niet!

(didn't think so)

Vergeet 't maar!

(just forget it)

Geen denken aan.

(won't even think about it)

Ik pieker d'r niet over.

(won't even consider it)

Kom nou!
(Come on)

Ben je helemaal belatafeld?

(are you crazy?)

What does belatafeld mean?
tafel = table la = drawer be-la-tafel-d =>  to be table-drawered ?
Well. It actually doesn't mean that.
It is only a way of saying...that you must be out of your mind

Ik voel me niet zo lekker

Ik voel me niet zo lekker

I don't feel too well

Ze is ziek

She is ill

A wish for her:

Beterschap!

Get well soon

And when you meet her again, you can ask:

Ben je weer opgeknapt?

Are you well again?

or you can say (it has the same meaning):

Ben je weer beter?

Are you well again?

Het regent pijpenstelen

Het regent pijpenstelen

It is raining cats and dogs

Buiten is alles nat

Outside everything is wet

Kletsnat

Soaking wet

Doorweekt

Sodden, soaked

Naar de tandarts

Vandaag moet ik naar de tandarts

Today I have an appointment with the dentist

Ik heb een afspraak om half elf

I have an appointment at 10 h 30

Februari

Februari

February


Februari is de tweede maand van het jaar.

February is the second month of the year

See also:

Januari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus

Heeft het gesmaakt?

When you have finished your meal in a restaurant and the waiter comes to pick up your empty dish, he might ask:

Heeft het gesmaakt?

Was it tasteful?

Your answer in one of the following sentences, although the last one is not too common in this situation!

Het was heerlijk!

It was delicious!

Het was lekker.

It was nice.

Prima!

Tops!

Eigenlijk niet zo.

Actually not.

Ik hou van jou

Some suggestions for your Audio Valentine Card in Dutch. You can also download the files to your computer and send one of them to your Dutch  sweetheart by email! It would be a nice surprise, wouldn't it? They are only 13 - 18 kB in size each. We don't have a Dutch expression for 'happy Valentine'. Only recently we started sending each other cards on February 14th. We copied this habit from the English speaking world, so we just use the English expression for it: Happy Valentine.

Ik hou van jou

I love you

download this MP3-file here by right clicking your mouse and choosing save target as...


Ik vind je lief

I think you are sweet

download this MP3-file here by right clicking your mouse and choosing save target as...


Jij bent mijn liefste vriendin

You are my dearest (girl)friend

download this MP3-file here by right clicking your mouse and choosing save target as...


Jij bent mijn liefste vriend

You are my dearest (boy)friend

download this MP3-file here by right clicking your mouse and choosing save target as...


Ik mis je

I miss you

download this MP3-file here by right clicking your mouse and choosing save target as...

Mag ik...

Somebody is blocking your way. He hasn't noticed you.
What do you say?

Pardon, mag ik er even langs?

Excuse me, could you let me pass, please?

And then he might say:

O sorry, ik had je niet gezien.

Sorry, I hadn't noticed you

And then you answer:

Dat geeft niet, hoor.

That doesn't matter

Ik vind...

Ik vind de Nederlandse taal niet zo moeilijk.

'I don't find the Dutch language that difficult'

Ik vind Nederlands leren leuk!

I like learning Dutch!

Wil je...

Wil je een kopje koffie?

Would you like a cup of coffee?

Ja, graag!

Yes, please

Welke dag is het vandaag?

Morgen is het zaterdag

Tomorrow will be Saturday

Gisteren was het donderdag

Yesterday was Thursday

Welke dag is het vandaag?

What day is today?

Hoe gaat het ermee?

Goedemiddag, hoe gaat het ermee?

Good afternoon, how are things going?

Prima, dankjewel. En hoe is het met jou?

Excellent, thank you. And how are you?

Met mij gaat het ook goed.

I am well, too.

Ga je mee?

Questions like these are meant as invitations

Ga je mee winkelen?

Shall we go shopping?

Zullen we gaan stappen?

Shall we go out in the city?

Heb je zin om te wandelen?

Would you like to go for a walk?

Het is koud

Todays weather report:

Het is koud

It is cold

Het vriest

It is freezing

but:

Vandaag schijnt de zon

Today the sun is shining

Vrijdag de 13e

O jee, vandaag is het vrijdag de dertiende...

Oh dear, today is Friday the thirteenth...

In de trein

kijk, daar komt de trein aan

look, the train is coming

Two people meet for the first time in the train.

Ze raken al gauw aan de praat

Soon they are having a conversation

kletsen

to chat

Een praatje maken

to have a little chat

Aan de praat

This is an expression in Dutch that you can use whenever a machine refuses to work or you don't know how to turn it on exactly, for instance an old car, a second hand copier, a coffee machine, a brand new computer ... So it isn't necessary that the object actually t a l k s (praat > praten = to talk ).

Hoe krijg ik 'm aan de praat?
How do I turn it on?

Hoe krijg ik 'm weer aan de praat?
How do I fix it, how do I make this thing work again?

Naar de kapper

Oh, what is that with your hair?

Je moet nodig naar de kapper!
You really need a haircut!

Dinsdag

Day of the week : dinsdag

Dinsdag

Vandaag is het dinsdag
Today is Tuesday

Januari

Januari

January

Januari is de eerste maand van het jaar.

January is the first month of the year.

See also:

  Februari
  Maart
  April
  Mei
Juni
Juli
Augustus

 

Gelukkig Nieuwjaar

In het Nederlands wensen we elkaar de eerste week van januari altijd een gelukkig nieuwjaar.

De beste wensen!

of:

Gelukkig nieuwjaar!
Happy New Year